-
1 энергичный
1) General subject: active, alive, ambitious, arduous, ballsy, beany, bouncy, bubbly, buoyant, cracking, dapper, dashing, deedful, drastic, dynamic, eager, energetic, energetically, exuberant, fierce, full of beans, full of energy, full of vigor, full of vim, go ahead, go getting, go-ahead, go-getting, hard hitting, hard-hitting, hearty, high powered, high voltage, high-voltage, hot-shot, industrious, keen, live, macho, managing, masculine, pithy, power, punchy, pushful, pushing, racy, racy of the soil, rattling, red blooded, red-blooded, round, sappy, sharp, smart, smartish, snappy, spirited, sprightly, spunky, strenuous, strong, strong minded, strong-minded, two fisted, up and coming, up and doing, up-and-coming, up-and-doing, vertebrate (о стиле), vigor, vigorous, vigorous protest, vital, youthful, aggressive (Иногда, по контексту), offensive (Иногда, по контексту), lusty, driven3) American: kicky, vigorate (чрезмерно энергичный)4) Sports: energized5) Australian slang: box of birds, full of bushfire6) Diplomatic term: high-powered, vigorous (о действии)7) Jargon: ball of fire, ding-dong, go, go-go (о биржевом брокере), hot, rough and ready, zappy, zingy, hot shot, hot-shot Charlie, hotshot, jump8) Information technology: eager (о методе вычислений)9) Invective: full of piss and vinegar, full of vinegar10) Makarov: energetical, full of guts, full of hops, full of prunes, full of vigour, full of vitality, racy (о человеке), trenchant, violent11) Emotional: two-fisted -
2 жизнерадостный
1) General subject: ( as) gay as a lark, (as) gayas a lark, (as) jolly as a sandboy, (as) merry as cricket (as lark, as a grig, as maids), blithesome, buoyant, cheerful, chirpy, chirrupy, debonair, eupeptic, exuberant, full of pep, happy as a sand-boy, jocund, jolly as a sand-boy, lively as a cricket, merry, merry as a cricket, on (one's) toes, resilient, rose coloured, rose-coloured, sanguine, upbeat, viable, vivacious, yeasty, jovial2) Colloquial: corky3) Dialect: canty4) Obsolete: gaysome5) Literal: like a cork6) Poetical language: blithe7) Bookish: biophilic, debonnaire8) Jargon: slap-happy, sporty, zingy -
3 в приподнятом настроении
1) General subject: cockahoop, elated, euphoric, in a state of euphoria, in good spirits, full of beans, in alt, on the high ropes3) Jargon: out of it4) Makarov: elevated, full of guts, full of hops, full of prunesУниверсальный русско-английский словарь > в приподнятом настроении
-
4 дурашливый
2) Colloquial: numpty3) American: full of beans, full of guts, full of hops, full of prunes -
5 завиральный
American: full of beans, full of guts, full of hops, full of prunes -
6 любящий подурачиться
American: full of beans, full of guts, full of hops, full of prunesУниверсальный русско-английский словарь > любящий подурачиться
-
7 неуместный
1) General subject: adventitious, ill placed, ill timed, ill-placed, ill-timed, impertinent, impolitic, improper, inapposite, inappropriate, inapt, incongruous, inconsequent, inconsequential, indecorous, inept, infelicitous, injudicious, inopportune, intempestive, irrelative, irrelevant, misplaced, mistaken, out of order, out of place, out of the way, postiche (особ. о скульптурных украшениях), unbecoming, uncalled, uncalled for, uncalled-for, undue, unfitting, unfortunate, unhappy, unseasonable, unseemly, untimely, untoward, inexpedient, unbeseeming2) Mathematics: off-base3) Architecture: needless, out-of-the-way4) Diplomatic term: unwarranted5) Jargon: all wasted, off the beam, off time, out in the left field, full of hops, full of hot air, full of prunes, full on beans6) Quality control: off-base (об утверждении)7) Makarov: wrong8) Taboo: ass-wise9) Phraseological unit: beside the point (Irrelevant) -
8 преувеличенный
1) General subject: blown up, blown-up, coloured, exaggerated, exaggerative, exaggeratory, fabulous, fulsome, fulsome apologies, fulsome excuse, hammy, high coloured, high-coloured, hyperbolic, hyperbolical, outre, overdone, steep, superlative, flattering (the difference wasn't flattering), larger-than-life2) Colloquial: steeper3) Jargon: artsy-craftsy, full of hot air, full of hops, full of prunes, full on beans, tall4) Mass media: overcharged5) Makarov: overstated6) Phraseological unit: better than sex -
9 преувеличивающий
1) General subject: exaggerative2) American: full of beans, full of guts, full of hops, full of prunes3) Mass media: overcharging -
10 весело
1) General subject: airily, amusedly, beamingly, cheerfully, cheerily, festively, gaily, gay, gayly, gleefully, happily, jauntily, jeeringly, jocularly, jollily, jovially, joyfully, light heartedly, light-heartedly, lightly, lively, merrily, playfully, pleasantly, rosily, spright, sprightly, sunnily, with a light heart, waltz into, gladsomely, facetiously2) Colloquial: glad-hand3) Jargon: full of hops, full of prunes, full on beans -
11 воодушевленно
Jargon: full of hops, full of prunes, full on beans -
12 энергично
1) General subject: aggressively, arduously, busily, hammer and tongs, hard, like a brick, like fun, roundly, sprightly, stoutly, strenuously, thriftily, toughly, with a will, with energy, zip, lustily3) Sports: briskly4) Engineering: vigorously5) Mathematics: energetically6) Diplomatic term: strongly7) Music: energico8) Jargon: full of hops, full of prunes, full on beans, put a jerk in it, like old boots9) Makarov: like a brick bricks, like bricks
См. также в других словарях:
full of prunes — See: FULL OF BEANS(2) … Dictionary of American idioms
full of prunes — See: FULL OF BEANS(2) … Dictionary of American idioms
full of prunes — mod. full of nonsense. (See also full of beans.) □ You’re just silly. Completely full of prunes. □ Oh, you’re full of prunes. Get a life! … Dictionary of American slang and colloquial expressions
full\ of\ prunes — See: full of beans(2) … Словарь американских идиом
full of beans — {adj. phr.}, {slang} 1. Full of pep; feeling good; in high spirits. * /The football team was full of beans after winning the tournament./ * /The children were full of beans as they got ready for a picnic./ 2. also[full of prunes] Being foolish… … Dictionary of American idioms
full of beans — {adj. phr.}, {slang} 1. Full of pep; feeling good; in high spirits. * /The football team was full of beans after winning the tournament./ * /The children were full of beans as they got ready for a picnic./ 2. also[full of prunes] Being foolish… … Dictionary of American idioms
full of it — See: FULL OF THE OLD NICK … Dictionary of American idioms
full of it — See: FULL OF THE OLD NICK … Dictionary of American idioms
full\ of\ beans — adj. phr. slang 1. Full of pep; feeling good; in high spirits. The football team was full of beans after winning the tournament. The children were full of beans as they got ready for a picnic. 2. • full of prunes Being foolish and talking… … Словарь американских идиом
Full breakfast — Eggs and bacon redirects here. For the flowering plant common in Europe and North Africa, see Lotus corniculatus. Part of a series on Meals … Wikipedia
The Virgin Prunes — Infobox musical artist Name = The Virgin Prunes Img capt = Img size = Landscape = Background = group or band Alias = Origin = Ireland Genre = Alternative Post punk Gothic rock Years active = 1977–1986 Label = Baby/Rough Trade/Mute Records… … Wikipedia
